Up
Member of the Throat-Singing Society
Бямбаагийн Болормаа
(ビャンバーギーン ボロルマー / BYAMBAAGIIN Bolormaa)
- 本会通訳 / interpreter
- ８月１４日 ウランバートル市生まれ
- born in Ulaanbaatar, Mongolia in August 14
- モンゴル国立大学 国際関係学部 日本語学科 (３年生)
- Majoring Japanese in Mongol National University (Junior)
大学２年の時（１９９４年秋）に、モンゴル民族芸能アンサンブル
「ターリン・ドゥーラル」の通訳として１度来日し、１カ月以上に
及ぶその全国ツアーを成功に導いた。
（因みに、嵯峨は札幌公演の打ち上げに紛れ込み、憧れのホーミー奏者
ガンボルト氏と会見。この時通訳を引き受けてくれたのがボロルマー
さんで、これ以来、彼女は本会の通訳の任に就いてくれている。）
将来は日本への留学を希望しており、今年７月、大学見学のために夏休
みを利用して来日。２ヶ月札幌に滞在した。
Last autumn (1994) has she visited Japan as an interpreter
of Mongolian Folk Ensemble "Taalin Doolar" when she was a
sophomore. She brought a great success to the performance tour
that lasted more than one month going all over Japan.
(I joined a party after the performance in Sapporo then. I could
talk and throat-sing with Mr Ganbold with her translation. Since then
she has been one of the most important members of our society.)
She is willing to study in Japnese university in future.
This is why she had visited Japan and stayed in Sapporo for two
months in this summer.
写真 / Pictures
以下は、今年の夏彼女がモンゴルに帰国する前日に撮った写真です。
Here we present some pictures of Miss Bolormaa.
These pictures were taken on her last day in Japan in this summer.
- プー横町で / Fare-well party
札幌市東区にあるレストラン「プー横町」には彼女の友人が
たくさんいます。彼女がモンゴルに帰る前日のパーティー
で、吉田ユウコさん（ハード・トゥ・ファインドの Vo.）と一緒に。
吉田さんとはお互いの音楽のテープを交換しました。この時、彼女が
あげたのが「おかあさんのうた」なのです。
（
聴いて見ませんか？)
- On her fare-well party held at a restaurant "Poo Alleyway"
with Miss Yoshida Yuuko (Vo. of the Hard To Find, an Irish
music band) They presented their own music tapes each other.
At this time Bolormaa sang a Mongolian song "Song of Mother".
(Please try to listen!)
- ゆかた その２ / YUKATA No.2
Home Page の写真と違って、髪を上げてみました。
- In Yukata, one of Japanese traditional clothes,
with her hair up (different from that in the Home Page).
- にこにこ / Smile
そのゆかたを餞別にプレゼントしてくれた
佐古、鈴木両氏にありがとうの笑顔です。
- Smiling saying thanks to Mr
Sako and Suzuki who
presented the YUKATA before she left Japan.
- 千歳空港で / at Chitose airport
彼女はミッキーマウスが好きです。(タルバガンも好きだそうですが
関係ありませんね。) JALで成田へ飛び、KOREAN AIRに乗り換えてソウルへ。
そこでまたMIAT(モンゴル航空)に乗り換えてウランバートルまで帰りました。
- She likes Mickey Mouse. (She likes tarbagan also. Unrelated.)
Chitose to Narita by JAL. Narita to Seoul by Korean Air. Seoul to
Ulaanbaatar (Friday only) by MIAT.
Why don't you join us? Let's
THROAT-SING
!
Saga J Haruhiko
saga@phys.hokudai.ac.jp
